中国・本の情報館~東方書店~
サイト内検索
カートを見る
ログイン ヘルプ お問い合わせ
トップページ 輸入書 国内書 輸入雑誌  
本を探す 検索   ≫詳細検索
詳細情報
ビジネス中国語マニュアル スーパーエディション【新装】(CD-ROM1枚付)
藤本恒,廣部久美子,岡本篤子,上林紀子 編著
出版社:東方書店
出版年:2012年10月
コード:00743   216p   ISBN/ISSN 9784497212214
 
価格 3,024円
  <在庫有り>
小社出版物で在庫がございます。
 
カートに入れる
本書は、1994年刊行以来、中国とのビジネスにかかわる人たちのための中国語学習教材として高い評価を得ております「ビジネス中国語マニュアル」の新訂版であり、著者のこれまでの成果を集大成するために、紙媒体と電子媒体を結合したハイブリッド版でもあります。付録のCD-ROMにはビジネス文書用例データ(日本語・中国語版)など便利なデータが数多く収められており、学習者・実務者にとって頼れるツールとなるでしょう。

編著者のことば
1990年以来,中国の経済発展は日進月歩で,変化も激しいものがある。(中略)取引額は大きくなった。しかし日中貿易実務の基本は変わっていない。いつの時代でも土台をしっかり固めておくことは,さらに高い次のステップで立派な成果を得るために大切なことに変わりはない。(略)本書がビジネス中国語の学習者,日中ビジネスの実務者にとりぜひとも十分に役立つ学習参考書であるとともに,実際のビジネスにとっても有効な工具であってくれることを祈念するものである。(藤本恒「前書きにかえて」より)

構成
≪テキスト部分≫
新訂版の出版にあたり 前書きにかえて
本書を利用される方に
中国語貿易通信文の書き方
第一課 訪問・紹介・招待
STEP Ⅰ 会話1 拜访 初次见面/会話2 招待/文例1 关于访问日程的回函/文例2请帖/文例3 介绍信/文例4 开会请柬/文例5 请柬/【練習問題1】中文日訳/【練習問題2】日文中訳
STEP Ⅱ 文例1 中国进出口商品交易会(广交会)/文例2 关于请柬/文例3 询问信/文例4 询问信/文例5 招标邀请(国内通知书)/文例6 回国后的感谢信/文例7 介绍苏州工业园区/ 文例8 请柬/文例9 请柬/文例10 邀请函/文例11 请柬/【練習問題1】 中文日訳/【練習問題2】日文中訳
第二課 商談( 引き合いとオファー)
STEP Ⅰ 会話1 询价/会話2 洽谈/会話3 还盘/文例1 订购商品/文例2 订购商品(看样订货)/文例3 商品订购单(追加订单)/文例4 依据产品样本订购商品/【練習問題1】中文日訳/【練習問題2】日文中訳/STEP Ⅱ 文例1 询价/文例2 报价/文例3 提供样品/文例4 交涉类/文例5 协商提高产品价格/文例6 交涉商品价格(降价)/【練習問題1】 中文日訳/【練習問題2】日文中訳
第三課 支払い・L/C
STEP Ⅰ 会話1 付款方式1/会話2 付款方式2/会話3 怎样开具信用证/文例1 付款方式/文例2 信用证/【練習問題1】 中文日訳/【練習問題2】日文中訳/STEP Ⅱ 文例1 付款方式/文例2 通知证号及船期/文例3 询问预计开证日期/文例4 催开信用证/ 文例5 开证通知/文例6 寄发保函的通知/【練習問題1】 日文中訳/【練習問題2】中文日訳
第四課 船積・保険
STEP Ⅰ 会話1 装运/会話2 交货日期/会話3  分批与转船/会話4 提单/会話5 保险/ 文例1 要求按期交货/文例2 告知装船期/会話6 具体险别的责任范围/会話7 保险费的计算与赔偿/【練習問題1】中文日訳/【練習問題2】日文中訳
STEP Ⅱ 文例1 回答客户的保险问题/文例2 矿石/文例3 保険公司的检验报告/文例4 集装袋/【練習問題1】 中文日訳/ 【練習問題2】日文中訳
第五課 契約・協議書
STEP Ⅰ 会話1 磋商合同条款/会話2 核对合同条款/文例1 寄发协议书的通知/会話3 好事多磨 双方签字/会話4 补偿贸易/ 文例2 补偿贸易的特点/【練習問題1】 中文日訳/【練習問題2】日文中訳
STEP Ⅱ 文例1 合同/文例2合作方案/文例3 补偿贸易合同/文例4 协议书/文例5 (关于佣金)备忘录/文例6 财产转让协议书/文例7 租借办公用房合同/文例8 租用单身宿舍合约/【参考中英対照文例】进出口合同/【練習問題1】 中文日訳/【練習問題2】日文中訳
第六課 クレーム
STEP Ⅰ 会話1 质量不合格/会話2 要求索赔/会話3 拒绝赔偿/文例1 抗议不良商品/文例2 要求改进生产工艺/文例3 回收次品/【練習問題1】 中文日訳/【練習問題2】日文中訳
STEP Ⅱ 文例1 索赔/文例2 短交/文例3 要求提供检验证/文例4 索赔函/文例5 对交货延迟表示歉意/文例6 删减供应数量/【練習問題1】中文日訳/【練習問題2】日文中訳

MEMO:中国进出口商品交易会/固有名詞 ホテル名/入札の流れ 招标流程/中国各省市自治区の略称と省都(=省会)/【貿易用語】CIF C & F FOB/支払い方法 荷為替手形(汇票)による決済/中国四大商业银行 日本の大手銀行/提单/構造を確かめる/“质量” 与 “ 品质”

付録:
中日対照時代年表/中国語句読点の用法/その他の文書記号/ビジネス中国語単語集/中・日・英対照包装注意指示用語
中国語索引
日本語索引

≪スーパーエディションCD-ROM収録内容≫
①新訂 ビジネス中国語マニュアル(PDFファイル)
 本書収録の第一課から第六課までの内容および付録すべてを収録。それにプラスして、練習問題の解答、会話や文例の日本語訳例を収める。
②StepⅢ 実用的文書の翻訳・読解(PDFファイル、CD-ROMのみに収録)
第一課 文例1 会议邀请函的结构与写法/文例2 邀请信/【参考文献】第20 届中国华东进出口商品交易会/文例3/文例4 就任のお祝い/文例5 栄転のお祝い/【参考文献】中国肝炎予防基金会/文例6 招待状/文例7 餐饮礼仪/文例8 企业简介/文例9 永兴特种玻璃厂招商广告/文例10 贸易公司简介/文例11 ××地区パートナー求む/文例12 紹介/文例13 紹介状/文例14 代理店の推薦/【練習問題1】 中文日訳/【練習問題2】日文中訳
第二課 文例1 指値注文/文例2 引き合い先変更要請/【練習問題1】日文中訳/【練習問題2】中文日訳
第三課 文例1 支払いの督促交渉/文例2 信用状アメンドの件/文例3 信用状アメンドの件/文例4 付款条件/【練習問題1】日文中訳/【練習問題2】中文日訳
第四課 文例1 船積み通知/文例2 装船通知/文例3 支払い代金の相殺/文例4 FUNING 積み Boat/文例5 FUNING 積み Boat/文例6 运输标志、指示标志及警告标志等/文例7 国际贸易术语(2010年版) INCOTERMS 2010/【練習問題1】日文中訳/【練習問題2】中文日訳
第五課 文例1 合同条款集/文例2 贸易会谈议题/文例3 商標使用権許諾契約書
第六課 文例1 索赔函怎样回复/文例2 不良品発生/文例3 針の件/文例4 苦情に対する弁明①/文例5 苦情に対する弁明②/文例6 苦情に対する弁明③/文例7 苦情に対する弁明④/文例8 苦情に対する弁明⑤/【練習問題】日文中訳
MEMO:翻訳のテクニック―その1/翻訳のテクニック―その2/信用状決済/荷為替手形/翻訳のテクニック―その3/翻訳のテクニック―その4/分損不担保/翻訳テクニック―その5/洋山深水港/翻訳テクニック―その6/同じ着席でも/宴会のルールとマナー/外贸常见英文缩略词/海上保険条件の補填の範囲(カバー範囲)の概要/中国的公司/中华人民共和国涉外经济合同法(中国語)/中国で使われる役職名称―官と民/中国語の色
③中日対照ビジネス文書大全(PDFファイル)
 18の分野で文例350を収録(それぞれ中国語版・日本語版を収録)
 求人・募集/照会/注文・オファー/変更・取消/交渉/依頼・勧誘/返事・承諾/督促/苦情・抗議/協議書・契約書/推薦・紹介状/案内状・通知/招待・インビテーション/祝辞・お祝い状/お見舞い・お悔み/挨拶/御礼・感謝状/詫び状
④中国語商業通信文(PDFファイル)
 挨拶/引き合い/商談/運輸/クレーム/銀行・保険/合弁など契約の7つの分野で文例66を収録(それぞれ中国語版・日本語版あり)
⑤その他(PDFファイル)
常用レター語彙/慶弔電報文例/職場における態度・マナー/雇用契約書/従業員賞罰規定/漢字の偏と旁/分野別ビジネス用語/ビジネスワンフレーズ/中華人民共和国商務部令2004年第13号機電産品国際招標投標実施辦法(中国語)/中華人民共和国入札募集・入札法 1999年国家主席令第21号(日本語)/書簡常用語彙/中国の都市の別称および簡称

book 内容見本

■編著者紹介
藤本恒:編著書に、『新編・東方中国語講座 第6巻 商業通信文篇』『中日日中貿易用語辞典』(東方書店、共著)他。廣部久美子:現在大阪大学外国語学部、神戸外国語大学にてビジネス中国語非常勤講師、SC神戸中国語スクール、アルク教育社で中国語講師。岡本篤子:編著書に『中国語商業文資料集』『ビジネス中国語用語用例集』(いずれも高楊社)。上林紀子:京都外国語大学非常勤講師。
中国・本の情報館~東方書店 東方書店トップページへ
会社案内 - ご注文の方法 - ユーザ規約 - 個人情報について - 著作権について